쓰촨성 지진 복구-Sichuan Earthquake Recovery
Yo-Yo Ma가 쓰촨성 지진에 기부를 하였다는 소식에
그가 연주하는 바흐의 무반주 첼로곡을 올립니다.
Prelude from Bach´s Cello Suite No. 1
이해를 돕기위해 영어서문을 의역해서 올립니다.
봄볕 가득한 4월의 어느 날, 예술의전당에서 35명의 소년들만을 위한 특별한 수업이 열렸습니다.
세계적인 첼리스트이자 실크로드 앙상블로 명성을 떨치고 있는 거장(巨匠) 요요마가
부산 소년의 집 오케스트라 단원들에게 직접 연주 지도를 해준 것입니다.
요요마는 소년들이라고는 믿기지 않는 훌륭한 연주에 엄지손가락을 추켜세우며 탄성을 연발했고,
즉석에서 직접 첼로 연주를 보여주는 등 짧은 만남이었지만
음악 꿈나무들에게 평생 잊혀지지 않을 추억을 선사했습니다.
Sichuan Earthquake Recovery
Last Saturday, a destructive earthquake struck China's Sichuan province,
near the epicenter of the devastating 2008 earthquake,
damaging thousands of structures and triggering landslides in the mountainous region.
As of yesterday, the death toll stood at more than 200, with nearly 12,000 injured, 23 still missing,
and tens of thousands made homeless.
The quake was measured at magnitude 7.0 by China's earthquake administration
and magnitude of 6.6 by the U.S. Geological Survey.
Rescue teams and government aid personnel have struggled to reach the affected area,
as many roads were damaged.
대충의역하면..
"지난 토요일 큰 파괴력을 지닌 지진이 중국의 쓰촨성을 강타 했습니다.
이 근처가 2008년 지진의 진앙지로서 수천의 구조물 들을 손상시키고
산악지에서 산사태들을 일으켜 황폐화 시켰던 곳 입니다.
어제로 사망자 수는 거의 200명이 넘고 부상자가 거의 12,000명이고 아직도 23명이 실종
그리고 수천 수만의 홈래스가 발생했습니다.
지진은 중국의 지진 관리 및 미국 지질 조사국에 의해 6.6의 크기로 진도 7.0으로 측정되었습니다.
구조 팀과 정부 지원 담당자들이 수 많은 파손된 도로 때문에
구조의 도움들 주는데 어려움을 겪고 있습니다."
A rescuer walks in front of a damaged building after Saturday's earthquake in Lingguan town of Baoxing county, Sichuan province, on April 22, 2013. Rescuers struggled to reach a remote, rural corner of southwestern China on Sunday as the toll of the dead and missing from the country's worst earthquake in three years climbed to 208 with 11,000 injuries. The 6.6 magnitude quake struck in Lushan county, near the city of Ya'an in the southwestern province of Sichuan, close to where a devastating 7.9 quake hit in May 2008, killing 70,000. 
People walk on rocks fallen due to a landslide triggered by a strong quake in Baosheng Township, Lushan County, on April 21, 2013. 
A boy rides a bicycle among debris after Saturday's earthquake in Lushan county, on April 22, 2013. 
A portrait of late Chinese Chairman Mao Zedong is torn by cracks on a wall after Saturday's earthquake, in Longxing village, Lushan county, on April 23, 2013. The Chinese characters (L) on the wall read "Bless you". 
A man sits in front of the houses destroyed by an earthquake which hit Lushan county in Ya'an, on April 20, 2013. 
Rescue workers search through the rubble of a building destroyed by an earthquake in Qingyuan village of Baoxing county, on April 22, 2013. The efforts under way Monday in mountainous Sichuan province after a quake Saturday that killed at least 188 people showed that the government has continued to hone its disaster reaction -- long considered a crucial leadership test in China -- since a much more devastating earthquake in 2008, also in Sichuan, and another one in 2010 in the western region of Yushu. 
A clock hangs amid the debris of a collapsed house after a strong earthquake, at Longmen village, Lushan county, Ya'an, on April 20, 2013. 
61-year-old survivor Wang Mingkai, after a strong earthquake hit a village in Lushan county of Ya'an, on April 21, 2013. 
Rescuers make their way along a street in search of survivors after an earthquake hit Lushan County in Ya'an City, on April 21, 2013. Thousands of rescue workers combed through flattened villages in southwest China in a race to find survivors from the powerful quake as the toll of dead and missing rose past 200. 
A child sits at a makeshift tent in front of homes destroyed by Saturday's earthquake in Longmen village in Lushan county, on April 21, 2013. 
Tents outside a hospital light up at night after Saturday's earthquake hit Lushan county, on April 22, 2013. The Chinese characters on the tent read "Disaster relief". 
A newborn baby, born in a relief tent, is attended by medical staff after Saturday's earthquake hit Lushan county, on April 22, 2013. 
People walk beside a crack in the road after Saturday's earthquake in Baoxing county, Sichuan province, on April 21, 2013. 
A boy holds his mother's leg as he cries in front of their damaged house after a strong earthquake it Longmen village, Lushan county, on April 21, 2013. 
A rescue worker helps a sniffer dog down from a truck along a road in southwestern China's Sichuan province, on April 22, 2013. After dynamiting through landslide-blocked roads, Chinese relief crews hurried food, water and other supplies into the rural hills of Sichuan province on Monday. 
A Chinese People's Liberation Army (PLA) soldier guides cars past the debris of a landslide caused by Saturday's earthquake, at the side of a road to Lingguan township, in Baoxing county, on April 22, 2013. 
Men run past the debris of a landslide caused by Saturday's earthquake, on the side of a road to Lingguan township, in Baoxing county, on April 22, 2013. 
Rescuers carry a paralyzed man from his damaged house in Qingren township in seriously damaged Lushan county after an earthquak hit the city of Ya'an, on April 20, 2013. 
Rescuers evacuate an injured survivor onto a military helicopter two days after an earthquake hit, in Ya'an City, on April 21, 2013. 
A woman whose relatives were killed in Saturday's earthquake cries while sitting on a pile of rubble in Lingguan township in Baoxing county, on April 21, 2013. 
This photo taken on April 21, 2013 shows volunteers entering the disaster-hit area on a truck in Ya'an. 
Residents ride on a motorcycle past a damaged car on a street after Saturday's earthquake in Lingguan town of Baoxing county, on April 21, 2013. 
Chen Liujun carries books out of her classroom after Saturday's earthquake hit Lushan county, on April 22, 2013. Chen and her fellow third-year high school students in Lushan were transferred to Chengdu to complete their high school education and prepare for the coming college entrance exams in the provincial capital, reported local news. 
The head of a horse statue decapitated by Saturday's earthquake sits near tents set up for residents displaced by the quake in Lushan county, on April 22, 2013. 
People charge their mobile phones at a relief center in the county seat of Lushan, on April 22, 2013. The tent village that sprang up in two days to house quake survivors in mountain-flanked Lushan is no ordinary refugee camp. China's full range of disaster response is on display: Trucks with x-ray equipment, phone-charging stations, bank tellers-on-wheels -- even a tent for insurance claims. 
A girl holds a candle in her hands while people gather to pray for disaster-hit Yaan in Daqing, northeast China's Heilongjiang province, on April 21, 2013. 
Rescue workers carry shovels past collapsed houses in Lushan county after Saturday's earthquake, on April 22, 2013. 
A rescuer watches as excavators clean up a road which is blocked by a landslide after Saturday's earthquake, in Baoxing county, on April 22, 2013. 
Yang Huan cries while waiting for workers to clear a landslide, in which she believes her husband is buried, after Saturday's earthquake, near Lingguan town of Baoxing county, on April 22, 2013. 
A woman walks past a shop destroyed by the earthquake in Gucheng village in Longmen county, on April 21, 2013. 
A rescue worker sterilizes a damaged house after Saturday's earthquake hit Lushan county, on April 22, 2013. 
A woman rests on a makeshift bed setup outdoors near Shangli town in southwestern China's Sichuan province, on April 21, 2013. Residents awoke Sunday after spending the night outdoors or in their cars in a town near the epicenter of a powerful earthquake that struck the steep hills of Sichuan province. 
People stand near a van on a road blocked by a large boulder after a strong earthquake, in Longmen village, Lushan county, on April 20, 2013. 
Villagers carry the coffin of a man killed after an earthquake hit Lushan, Sichuan Province, on April 22, 2013. 
Rescue workers carry a pig out from a damaged house after Saturday's earthquake hit Lushan county, Ya'an, on April 22, 2013. 
A child gets treatment in a military field hospital in the county seat of Lushan, on April 22, 2013. 
A woman stands on top of a collapsed house in Longmen township, one of the seriously-damaged towns in disaster-hit Ya'an, on April 23, 2013. 
Local residents have a family meal outside their damaged home after the earthquake in Yaan, southwest China's Sichuan province, on April 22, 2013. Tens of thousands of homeless survivors of China's devastating quake are living in makeshift tents or on the streets, facing shortages of food and supplies as well as an uncertain future. 
