이란 여행하기-A Trip to Iran

 

 

 

아래 영문을 약간 의역을 했으니 이해가 더 빠르리라 생각됩니다.

 

 

 

 

이란 여행하기
A Trip to Iran

 

 

A Trip to Iran

Mar 11, 2013 |

Amos Chapple is a travel photographer who made the following pictures over the course of three visits to the Islamic Republic of Iran between December 2011 and January 2013. The New Zealand freelancer said he "was amazed by the difference in western perceptions of the country, and what I saw on the ground... I think because access for journalists is so difficult, people have a skewed image of what Iran is -- the regime actually want to portray the country as a cauldron of anti-western sentiment so they syndicate news footage of chanting nutcases which is happily picked up by overseas networks. For ordinary Iranians though, the government is a constant embarrassment. In the time I spent there I never received anything but goodwill and decency, which stands in clear contrast to my experience in other middle eastern countries. I met an American special forces soldier in Kyrgyzstan last year who said when it comes to the Middle East, America has the wrong friends and the wrong enemies." Below is a selection of Chapple's recent photographs of Iran, captions provided by the photographer. [20 photos]

 

 

 

Mar 11, 2013 (2013년 3월 11일)

 

 

 

 

위의 영문서문을 대충 요약하면

 

 

 

 

 

"Amos Chapple은 세계적인 여행 사진작가 입니다. 여기에 실린 사진들은

그가 2011년 12월과 2013년 1월 사이에 이란 이슬람 공화국을 3번 방문해서 만든 사진들 입니다.

뉴질랜드의 프리랜서인 그가 말하기를 " 내가 현지에서 보니 언론인에 대한 접근이 매우 어렵기 때문에

서구인들이 이란에 대한 인식에 대한 차이가 너무나서 놀랐습니다,

서구사람들은 이란의 모습에 대한 왜곡된 이미지를 가지고 있다고 생각합니다. -

그래서 서방정권은 실제로 反西方적인 정서의 불안정하고 위험한 상황인 이란을 묘사하기를 바라는 것 같습니다.

그래서 서방세계의 해외 통신망을 통해 수집되는 미치광들의 외치는 뉴스 영상을 즐기면서 언론을 통해 발표합니다.

 비록 일반 이란인들 에게는 정부가 끊임없는 골칫거리 이기는 하지만 내가 그 곳에 머무는 동안 다른 중동 국가들에서 경험하지 못한 그리고 분명히 대조되는 선의[善意]와 품위[品位] 외에 아무 것도 경험치 못했습니다.

나는 작년에 키르기스스탄에서 미국 특수 부대 군인을 만났는데 중동에 관한 한

"미국이 친구들과 적들을 잘못 택한 것 같다"고 말했습니다.

아래에 있는 사진들은 Amos Chapple이 제공한 이란의 최근 사진들과 설명들 입니다."

 

 

 

 

 

 

Palangan Village, in the mountains near the Iraq border. Palangan, illustrative of many of the country's rural settlements, has benefited handsomely from government support. Many villagers are employed in a nearby fish farm, or are paid members of the Basij, whose remit includes prevention of "westoxification", and the preservation of everything the 1979 Islamic revolution and its leader the Ayatollah Khomeini stood for, including strict rules on female clothing and male/female interaction. (짤 Amos Chapple)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

A worker inside Vakil Mosque, Shiraz. The mosque now serves as a tourist attraction but sees only a trickle of visitors. Although tourism is on the increase, western tourists still make up only 10% of the total. one tourist guide said westerners are scared away by the bloodcurdling rhetoric of a government which is completely out of touch with ordinary Iranians. (짤 Amos Chapple) #

 

 

3

At the Sa'adabad Palace complex in northern Tehran, Islamic revolutionaries sawed a statue of the deposed Shah in half. Today schoolchildren are taken on group visits past the boots and into the palace to see the decadence of the former Shah's living quarters. (짤 Amos Chapple) #

 

 

4

Women in the hills above Tehran at dusk. Concealing clothing in the Islamic Republic, including head coverings, is mandatory for women, but the exact definition of "modest" is flexible, leading to a tug of war between young females and the authorities each spring. Outside metro stations female police can be seen regularly checking the passers by. If a woman's dress is considered "immodest" she is arrested and taken into custody. In 2010 a senior cleric in Tehran blamed the frequency of earthquakes in Iran on women who "lead young men astray" with their revealing clothing. (짤 Amos Chapple) #

 

 

5

A shepherd leads his flock out to pasture in the mountains on the Iran/Iraq border. (짤 Amos Chapple) #

 

 

6

View of central Tehran from inside a minaret in Sepahsalar Mosque. (짤 Amos Chapple) #

 

 

7

The Mausoleum of Ayatollah Khomeini in Tehran. Work on the unfinished building has dragged over 23 years. With growing economic chaos in the country, its completion is still nowhere in sight. (짤 Amos Chapple) #

 

 

8

A young worker walks through the light of a stained glass window in the Tehran Bazaar. Under Khomeini Iranians were actively encouraged to produce large families. By 2009 nearly 70% of all Iranians were under 30, but according to some reports, the country is the least religious in the Middle East. Instead of the "armies for Islam" Khomeini had called for, the youthful population is now seen as the biggest threat to the deeply unpopular regime. (짤 Amos Chapple) #

 

 

9

Detail of Persepolis, the seat of the Ancient Persian empire. The Arab conquest of Persia led to a an Islamification of Iran but Farsi, the Iranian language, has remained alive. The 11th century poet Ferdowsi, described as "Iran's Homer", wrote an epic in Farsi which was carefully crafted with minimal Arabic influence. The "Book of Kings" has been credited with helping preserve the Farsi language - one of the world's oldest. The Book of Kings ends with the Arab invasion, depicted as a disaster for Persia. (짤 Amos Chapple) #

 

 

10

Two young twins on the Tehran Metro. (짤 Amos Chapple) #

 

 

11

In Tehran, a collection of modern art valued at $2.5 billion is held by the Museum of Contemporary Art. In a little-publicized exhibition in 2011 the works, including pieces by Warhol (pictured), Pollock, Munch, Hockney and Rothko were put on display for the first time since 1979 when the owner of the art, Queen Farah Pahlavi was forced to flee Iran with her husband, the late Shah of Iran. (짤 Amos Chapple) #

 

 

12

Detail of Persepolis. After the Islamic Revolution, hardline clerics called for the destruction of the site, but official unease prevailed. "They realized this would unite the people against them," says an English teacher named Ali, quoted in National Geographic. (짤 Amos Chapple) #

 

 

13

A mural painted on the wall of the former American embassy in Tehran. Murals such as this are at odds with statistics showing that, despite American sanctions, and the American-led coup against a elected and popular prime minister, more Iranians feel positively about America than do Turks or Indians. (짤 Amos Chapple) #

 

 

14

A Kurdish man settles in for a night of guarding some roadworking machinery in the mountains near the Iran/Iraq border. The border is rife with smugglers who carry alcohol from Iraq (where alcohol is legal) into the villages on the Iranian side. From there it is transported by vehicle to the cities. In Tehran a can of beer on the black market fetches around $10 USD. (짤 Amos Chapple) #

 

 

15

Two soldiers being attacked inside the Tehran metro after an argument. The soldier was punched in the head at least four times by an angry crowd of mostly well-dressed young men. Both soldiers were forced to leave the metro at the next station. (Editor's note: Chapple, not fluent in Farsi, was unable to determine the exact cause of the scuffle.) (짤 Amos Chapple) #

 

 

16

Azadi ("Freedom") Tower, the gateway to Tehran designed in 1966 by a then 24 year old Hossein Amanat. As a practicing Bahai'i Hossein was forced to flee Iran after the Islamist government labeled followers of the religion "unprotected infidels". He now lives in Canada. (짤 Amos Chapple) #

 

 

17

A man in southern Tehran, the working class region of the city. In the past 14 months, tightened sanctions have nearly halved the value of Iran's currency and fueled soaring inflation (source). Life is becoming drastically difficult for ordinary Iranians but many feel powerless to change the situation. Said one Tehrani "we're not naive like the Arabs to think a violent uprising will magically fix everything. We've had our revolution... and things only got worse." (짤 Amos Chapple) #

 

 

18

A commemorative plate of the former Shah of Iran in an antique store in Shiraz. The Shah was given an Authoritarian hold on power thanks to an MI6 and CIA-backed coup in 1953 which deposed Prime Minister Mohammad Mosaddegh and cost the lives of several hundreds of Iranian citizens. "Operation Ajax" was actioned after Mosaddegh nationalized the petroleum industry of Iran, thus shutting out British dominance of an industry they had controlled since 1913. That Mosaddeqh had been a democratically-elected leader, with wide popular support fueled resentment at the Shah, who many saw as a brutal puppet for the west. The anger at western intervention stoked strong initial support for the virulently anti-western Ayatollah Khomeini. (짤 Amos Chapple) #

 

 

19

Two shepherds lead Palangan's flock of communally-owned sheep out to pasture. The government's spending in some rural regions has bought them a network of loyal followers who can be scrambled at any time to crush trouble in the urban centers. Rural Basij were used as a part of the crackdown in 2009 which resulted in the deaths of seven anti-government protestors. (짤 Amos Chapple) #

 

 

20

A group of friends in the hills above Tehran. Many (every single one I met) young Iranians feel deeply embarrassed by their government, and the way the nation is perceived abroad. Zac Clayton, a British cyclist who will finish a round-the-world cycle on March 23 described Iran as having the kindest people of any country he cycled through. "I found most Iranians -- particularly the younger generation -- to be very aware of the world around them... with a burning desire for the freedoms they feel they are being denied by an out of touch, ultra-conservative religious elite." (짤 Amos Chapple)

 

 

 

 

 

960